КРАТКИЙ РУССКО-АЗИАТСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Рекомендован для контактов с гастарбайтерами

Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение 
Арык-трепло – радиовещательный канал 
Арык-кишка – пожарный шланг 
Арматур-батыр - Терминатор 
Арак-сарай - вино-водочный магазин 
Арматур-акын - музыкант-металлист 
Арык-лохань - ванная 
Арба-сарай – гараж 
Арык-батыр – Ихтиандр 
Бакшиш-тэньге - взятка 
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова 
Бигмак-чайхана – «Макдональдс» 
Бабай-ханум – Баба Яга 
Бурка-юрта - плащ-палатка 
Берлин-дувал – Берлинская стена 
Гуталин-малай – негр 
Гяур-гламур – приверженец готичности

Гламур киз бола – манекенщица 
Дебил-сарай – Дом 2 
Джаляб-сарай – притон 
Джаляб баши – сутенёр 
Дутар-еврей - М.Растропович 
Интернет-баши - провайдер 
Ик-Пук-вода – кока-кола 
Ишак-базар – политические прения 
Ишак-матрос - зебра 
Искандер сарай - Александровский дворец 
Кирдык-батыр – киллер 
Кальян-арба – паровоз 
Кирдык-арба – катафалк 
Кошелёк-басмач – налоговый инспектор 
Кирдык-кино – боевик 
Кирдык-оглы – полный пушистый северный зверёк 
Кирдык-сарай - морг 
Кирдык-кишлак – кладбище 
Кизяк-арык – канализационный отстойник 
Колотун-айран - мороженое 
Кызым балык - русалка 
Кошмар-Апа - Баба Яга 
Кизяк бола - Мальчиш-Плохиш 
Курпача шайтан - ковер-самолет 
Колотун-бобо – Дед Мороз 
Кирдык-баул – ядерный чемоданчик 
Листва-урюк – гербарий 
Мигай-арба – машина с мигалкой 
Мало-мало янги шайтан товар – нанотехнологии 
Махалля басмач-баши – глава местной ОПГ 
Ништяк-кызым - Снегурочка 
Очко-баши – хозяин гей-клуба 
Продуй-батыр - русский футболист 
Попкорн болалар - Дети кукурузы 
Подъезд-апа - консьержка 
Саксаул-батыр - Буратино 
Сыктым-кино – порно 
Тупим-бахча - конопляное поле. 
Узун каланча кирдык - 11 сентября 
Футбол-шайтан – болельщик 
Футбол-ишак – арбитр 
Чушка-фасон - безвкусная одежда 
Шайтан-труба – гранатомет 
Шайтан-башмак – кирзовый сапог 
Шакал-арба - собачья упряжка 
Шампур батыр - Д"Артаньян 
Шайтан-маршал – аццкий сотона 
Шайтан-кино – фильм ужасов 
Шайтан-арба – маршрутка 
Юрта-бабай – домовой 
Юрта-обрыгай-углы – ресторан 
Яхши молай – Мальчиш-Кибальчиш 
Яхши-сарай – пентхауз